外国人怕翻译中国的成语

听说外国人翻译中国文字，最怕遇到成语。短短四个字，却包含着翻云覆雨的故事，外国人用４０个单词来翻译也不见得能说透，还常有曲解的事出现。 兹以积毁销骨为例。此语的原意是说毁谤太多，使人无以自存。法国一句翻译家将它译成：积极地筹划一次战争，造成一场毁灭性的灾难，销售死人的骨头。听来既有法西斯的恐怖，又有法兰西的浪漫。巴黎一名专门出售教学用人体骨骼的商人见此语掷地有声，便用它作了店名。美国一名散文家编了一本《中国成语故事》，特地为此词演绎了一段故事：中国古代有一名妓，善用自己美丽的诺言诓骗富家子弟，聚敛了一笔不小的私房钱，不料突然暴病身亡。恰巧官府急需一笔钱修缮城中茅厕，这笔钱遂司了此职。（其中，毁作谎言，积作死亡解）这位美国散文家在故事后面还特地加了说明：妓女的钱砌厕所，臭钱臭用。这种解释更属无稽之谈，实为博众人一笑而已。其实外国人不知道，他们所信仰的主耶稣说过一句话却是对积骨销骨的最好解释：柔软的舌头能折断骨头。我认为这比我们中国的解释还要传神。