120个重点实词例句翻译——（18）当 dāng

18、当，读音一：dāng

　　（1）动词

　　①两者相抵

　　募有能捕之者，当其租入。（《捕蛇者说》）

　　--招募能捕到这种毒蛇的人，（用捕到的蛇）顶他应交的租税。

　　②抵御，抵挡

　　料大王士卒足以当项王乎。（《鸿门宴》）

　　--估计您的军队能够抵挡得住项王的军队吗？

　　③占据，把守

　　一夫当关，万人莫开。（《蜀道难》）

　　--一个人把守关口，一万个人也攻不下来。

　　④主持，执掌

　　北邀当国者相见。（《〈指南录〉后序》）

　　--元军邀请主持国政的人相见。

　　⑤判决，判罪

　　公等遇雨，皆已失期，失期当斩。（《陈涉世家》）

　　--你们这些人遇到大雨阻隔，全都错过了期限，错过期限就会被判处杀头的罪。

　　⑥应当

　　诸将吏敢复有言当迎操者，与此案同。（《赤壁之战》）

　　--各位将军官吏如有再敢说应当投降曹操的，就和这个书案一样。

　　（2）介词

　　①表处所，对着，面对

　　当窗理云鬓，对镜贴花黄。（《木兰辞》）

　　--面对窗户梳理头发，照着镜子在额头贴上花黄。

　　②表时间，值，在，正在

　　当是时也，商君佐之。（《过秦论》）

　　--在这个时候，有商鞅辅佐他。

　　（3）副词

　　①表必然，必定，一定

　　不久当归还，还必相迎取。（《孔雀东南飞》）

　　--过不了多久我一定回来，回来之后一定去迎娶你。

　　②表时间的未来，将，将要

　　今当远离，临表涕零，不知所言。（《出师表》）

　　--今天将要远离了，面对表章落泪，不知道自己说的是什么了。

　　读音二：dàng

　　（1）动词

　　①符合

　　惴惴恐不当意。（《促织》）

　　--心中惴惴不安，恐怕不符合（县官的）心意。

　　②当作

　　晚食以当肉，安步以当车。（《战国策·齐策》）

　　--晚些吃饭，（粗茶淡饭）也可以当作肉食；从容不迫地步行，就可以当成坐车。

　　（2）形容词，适宜，恰当

　　古法采草药，多用二月八月，此殊未当。（《采草药》）

　　--按照古法采草药，多在二月和八月，这很不恰当。