踩面包的姑娘

    你大概听说过那个怕弄脏自己鞋子便踩面包的小姑娘，听说过她遭了多

大的殃吧。这些事是写在纸上印在纸上的。她是一个穷孩子，很骄傲，自觉

很了不起，像俗话说的那样，她这个孩子本性不好。还在她很小的时候，她

便逮苍蝇，撕下它们的翅膀，让它们只能爬，以此取乐。她还把大甲虫和金

龟子抓来，各穿在一根针上，在它们的脚下放一片绿叶或者一小块纸，可怜

的小虫子便紧紧抓住叶子或者纸片，转过来，翻过去，想挣脱掉针。

    “大甲虫会看书了！”小英娥说道，“你看它翻纸的那个样子！”
    随着她渐渐长大，她不是变好一些而是更坏了。不过她长得很好看，这

正是她的不幸，否则，她大概会被管束得和现在不一样。

    “你的头得拿浓碱水好好泡泡！”她母亲说道。“你还是个娃娃的时候，
就踩我的围裙，我怕你长大了会时常踩在我的心口上。”

    她真是这么干的。

    现在她到乡下有钱人家去帮工了，人家对她就像对自己的孩子一样，于

是她穿得很好。

    她很好看，就越以为自己了不起了。

    她在外帮工一年，她的主人对她说：“小英娥，你该回去看看你的父亲

母亲了！”

    她倒也回去了，不过是为了显示给他们看看，她穿戴得多么漂亮。然而

在走出乡下快到城里的时候，她看见一群姑娘和小伙子在街头的水池边闲

谈，而她的母亲正坐在一块石头上休息，旁边放着一捆劈柴，是她从树林中

拾回来的。于是英娥扭身就往回走。她觉得自己穿得这么漂亮竟会有这么一

个破衣烂衫拾柴禾的妈妈，是很可耻的事。她对回头一点也不觉得难过，心

里只是烦恼。

    又过了半年的时间。

    “你一定得找一天回家去看看你的老父老母，小英娥！”她的女主人对她
说道。“这里有一大块小麦面包，你可以拿回去给他们；看见你他们会很高

兴的。”

    英娥穿上最好看的衣服，穿上她的新鞋。她把裙子提起来，很小心地走

着。她想保持她的双脚光洁美丽，这自然不能责怪她；可是她来到一片泥泞

地，道上有水，有污泥，于是她便把面包扔到污泥里，她踩在上面走过去，

不让鞋子沾上泥水。但是，当她一只脚踩在面包上，另一只脚刚抬起来的时

候，面包带着她沉了下去，陷得越来越深直到她完全沉没，剩下的只是一个

冒水泡的黑泥坑。

    那个故事就是这样发生的。

    那么英娥到哪里去了呢？她到了酿酒的那个沼泽女人那里去了。沼泽女

人是妖女的姑妈。妖女们是很有名的，有许多关于她们的歌，还有不少她们

的画，但是关于沼泽女人，大家知道的只是很少一点：夏天，草地上雾气腾

腾的时候，那就是沼泽女人在蒸酒了。英娥就是沉到她的酿酒房里去了，那

地方可是不能久呆的，和沼泽女人的酿酒房比起来，烂泥坑还算是明亮的上

等房间呢！所有的酒缸都散发着怪味，熏得人晕晕乎乎，酒缸一个紧挨一个

地排着，要是中间有一个小缝，容得下人挤过去的话，你也过不去，因为这

里粘糊糊的癞蛤蟆和肥胖的水蛇缠在一起；小英娥便沉到了这里。所有这些

叫人恶心的脏东西都是冰凉的，她浑身上下哆嗦起来，是啊，她的身子越来

越僵了。她牢牢地踩着面包，面包又拽着她，就像是一颗琥珀钮扣吸着一根