乌鸦王

      从前，有一个男子，生得全身碧绿，象青草一样。他只有一只眼睛，而  且生在脑门中心，人们叫他绿人，他住在拉米埃森林旁边一所古老的屋子里。
  他同三个女儿住在一起。大女儿美得象太阳；二女儿比大女儿美；小女儿不  过十岁，生得比两个姐姐还要美。
      冬天的一个傍晚，绿人坐在窗口。夜来了，浓雾笼罩在舍斯河上。忽然，  传来一个扑动翅膀的大响声。一只大得象牛、黑得象灶膛的鸟，飞来躲在窗  棂上。
      “苦哇！苦哇！苦哇！我是乌鸦王。”
      “乌鸦王，你要我干什么呀？”
      “苦哇！苦哇！苦哇！绿人，我要和你一个女儿结婚。”
      “乌鸦王，请你等一等。”
      绿人说罢，就到三个女儿的房里去。
      “女儿们，你们听着，乌鸦王来了，他想要你们三人中的一个做妻子。”
      大女儿说：“爸爸，我已经和西班牙国王的儿子订过婚，快要一年了。
  他是在圣马丁集市节日①的那天，到雷司上尔买骡子去的。昨天，我的爱人托  人告诉我：不久他就要来找我，把我带到他的国里去。爸爸，你瞧，我不能  够嫁给乌鸦王。”
      二女儿说：“爸爸，我已经和海里岛王的儿子订过婚，快要一年了。昨  天，我的爱人托一位博尔多的水手告诉我：不久他就要来找我，把我带到他  的国里去。爸爸，你瞧，我不能够嫁给乌鸦王。”
      于是，绿人看看他的小女儿，见她很年轻，就可怜她起来，他想：
      “她太年轻，我不能把这个孩子嫁给乌鸦王。”
      绿人没去问小女儿，就回到躲在窗棂上的乌鸦王面前。
      “乌鸦王，我的女儿没有一个愿意嫁给你。”
      乌鸦王勃然大怒。用他的大嘴一啄，挖去了绿人脑门中心的那只眼睛，  飞到浓雾里去了。
      绿人好象着了魔似地大哭大喊着。三个女儿听见了哭喊的声音，都赶来  了。
      “爸爸，您怎么啦？谁挖去了您的眼睛？”
      “是乌鸦王。因为你们三个都拒绝和他结婚。”
      小女儿说：“爸爸，我不是生来就和您作对的。但我并没有拒绝跟乌鸦  王结婚。”
      “好吧。你把我带到我的床上去吧。没有我的叫唤，谁都不要到我的房  里来。”
      小女儿照着爸爸的吩咐做了。第二天，绿人又坐在窗口。夜来了，浓雾  笼罩在舍斯河上。忽然，传来一个扑动翅膀的大响声。一只大得象牛、黑得  象灶膛的鸟，飞来躲在窗槛上。
      “苦哇！苦哇！苦哇！我是乌鸦王。”

① 每年十一月一日在雷司土尔有一个骡子集市，住在附近的西班牙人都到那里去赶热闹。
    “乌鸦王，你要我做些什么？”
    “苦哇！苦哇！苦哇！绿人，我要和你一个女儿结婚。”
    “乌鸦王，你可以娶我的小女儿。”
    于是，乌鸦王把绿人的眼睛还给他，并且叫道：
    “苦哇！苦哇！苦哇！告诉我的未婚妻，叫她明天黎明时就预备好：穿上她的白长袍，戴上她婚礼时的头饰。”